Displaying Character Count in Excel per Cell

On many displays, the amount of characters that can be shown is very limited. Especially mobile gaming devices (Nintendo DS, PSP or simply a mobile phone) create different challenges for translators and editors. The sentence “Kill ten boars with your bare hands then come back to me and I give you a shiny sword” is no problem for an MMO  displayed on a computer monitor....